Comment faire moins de fautes et mieux rédiger en français

Dictée est un mot qui provoque chez vous des sueurs froides ? J'y ai toujours trouvé un malin plaisir. Accord du participe passé, distinction entre participe et infinitif, fautes grammaticales, ponctuation, auxiliaire avoir, concordance des temps, conjugaison à l'impératif ou au conditionnel : les pièges de la langue française sont partout.

Relire et se concentrer ne suffisent pas toujours pour écrire sans fautes. Voilà pourquoi il convient de faire appel à des outils et à des applications capables d'assurer la correction des textes que vous rédigez. Ces ressources sont également l'occasion d'enrichir votre vocabulaire et d'adopter une expression française plus originale, plus riche et plus authentique.

Si vous êtes à la recherche du meilleur correcteur d’orthographe gratuit, ce guide va pouvoir vous aider : applications, outils, extensions et bien entendu l'intelligence artificielle.

Pourquoi fait-on des fautes en français ?

On a longtemps associé les causes de la déficience orthographique à la bêtise, à des retards dans la scolarité ou au manque d'aptitudes intellectuelles. C'est aller un peu vite en besogne.

Cet auteur estime qu'au-delà de l'inattention, la majorité des fautes d'orthographe lexicale sont dues au désarroi. Il faut aussi évoquer un trouble persistant de l'acquisition et de la maîtrise de l'orthographe, dont les causes exactes ne sont pas encore bien connues. Il s'agit de la dysorthographie.

Détendons-nous face à ce que l'on appelle pompeusement la bonne orthographe ! « Savoir écrire n’est pas penser. Inversement, quelques-uns ne maîtrisent ni l’orthographe, ni même parfois la langue, mais savent faire preuve de raison et d’une finesse d’esprit. » Voilà qui devrait vous rassurer.

Cela dit, apprendre à écrire sans fautes est possible, à tout âge et quel que soit votre parcours scolaire. Ce ne sont pas les outils d'aide à la rédaction qui manquent sur internet comme sur nos ordinateurs et nos mobiles. Deux salles, deux ambiances : des outils gratuits et des applications payantes.

Comment faire moins de fautes en français ?

Il existe plusieurs façons de réduire le nombre de fautes en français. Voici quelques idées et astuces :

• Lisez beaucoup : cela va améliorer votre compréhension de la langue et enrichir votre vocabulaire
• Écrivez régulièrement de petits textes pour vous entraîner à construire des phrases correctes et à utiliser correctement les règles de grammaire
• Utilisez un dictionnaire, un correcteur orthographique ou des outils de correction en ligne comme LanguageTool, Merci App ou Druide pour vous aider à éviter les fautes d'orthographe (exemples ci-dessous)
• Faites relire vos écrits par une personne disposant d'une bonne orthographe pour repérer les erreurs que vous auriez pu manquer.

En résumé, la clé pour réduire le nombre de fautes en français consiste à pratiquer régulièrement la langue française à l'écrit et d'utiliser des outils d'aide à l'écriture (Merci App, LanguageTool, Antidote, Le Robert).

Rassurez-vous, on peut aussi apprendre en s'amusant, même sur les réseaux sociaux. Je vous conseille la désormais incontournable chaîne de Maîtresse Adeline (aussi présente sur X, sur Instagram et sur TikTok).

Un exemple de vidéo d'exercice.

Comment corriger un texte : outils gratuits

Écrire en français sans faute est un leurre. Le risque zéro n’existe pas. Toutefois, nombre de solutions existent pour progresser en orthographe et certaines sont gratuites. Une simple recherche sur un moteur de recherche vous en fournira… des dizaines.

Aujourd’hui, l’édition d’un texte se fait de plus en plus à l’intérieur du navigateur internet (parfois directement dans le CMS quand on veut créer un blog). Alors, quel est le meilleur correcteur d'orthographe gratuit en ligne ?

Deux applications me semblent franchement se distinguer : LanguageTool et Merci App. Néanmoins, ce guide serait incomplet en 2023 sans l'Intelligence Artificielle (IA). Testons les capacités de Bard et ChatGPT en matière de correction linguistique.

LanguageTool

LanguageTool est un correcteur d'orthographe, de grammaire et de style, disponible en plus de 25 langues, dont le français. Il est fait usage de l'intelligence artificielle et utilise un ensemble de règles et de modèles pour détecter les erreurs dans un texte, dans une ou plusieurs langues.

Depuis plus de 20 ans, il est développé en open source et financé, notamment, par des aides de l'Union européenne et du Fonds européen de développement régional (FEDER).

C'est à mon sens aujourd'hui le meilleur correcteur gratuit en français.

LanguageTool peut être utilisé pour :

• Corriger un contexte : erreurs d'orthographe, de grammaire et de style
• Améliorer la qualité du contenu : peaufiner la lisibilité et la compréhension du contenu en suggérant des formulations différentes.

LanguageTool est disponible sous forme d'application native (iOS, Windows et macOS), de web app ou d'extension pour navigateur web (Chrome, Edge, Firefox, Opera, Brave et même Safari). Des extensions sont également proposées pour Microsoft Office, Google Docs, LibreOffice, OnlyOffice et OpenOffice, ainsi que pour Gmail, Thunderbird et Apple Mail.

La version gratuite est suffisante pour une utilisation occasionnelle. Elle comprend l'outil de correction linguistique, jusqu'à 20 000 caractères par champ de saisie et trois reformulations via l'IA.

J'utilise la version Premium, à 39,60 € par an, procure plusieurs avantages :

• Amélioration de la grammaire, de la ponctuation et correction du style
• 150 000 caractères par champ de saisie
• Reformulation illimitée de phrases par l'Intelligence Artificielle
• Guide de Style
• Module pour Microsoft Word / LibreOffice / OpenOffice / OnlyOffice

Merci App

Merci App est un correcteur orthographique et une boîte à outils d'accompagnement à la rédaction. La solution se présente comme une alternative à Grammarly (l’application de référence pour la langue anglaise).

MerciApp analyse en temps réel les textes que vous rédigez en ligne. Exemple ci-dessous.

Une extension (Chrome, Opera, Brave, Edge) permet d'intégrer l'outil directement dans le navigateur. On peut donc profiter du correcteur en permanence, quelle que soit l'application utilisée, y compris la version web de WhatsApp ou encore la messagerie de LinkedIn.

L'intégration de MerciApp au navigateur web est particulièrement impressionnante : la correction se fait en temps réel. Certaines mises à jour de l'extension ont parfois engendré des bugs, notamment quand on édite directement dans un CMS. Ils sont rapidement éradiqués par l’équipe de développement.

L'utilisation de l'extension m'a permis d'éradiquer un grand nombre de fautes et autres coquilles qui, parfois, échappent complètement au regard malgré plusieurs lectures attentives.

La version gratuite de MerciApp est plutôt bien fournie pour une utilisation sporadique. La version professionnelle (à 8 ou 10 € par mois HT selon que l'on opte pour la facture annuelle ou mensuelle) permet de bénéficier d'analyses plus poussées (style, contexte, typographie, préférences) et d'une intégration aux applications de Microsoft et Google.

Une intégration à l’IA est prévue pour la fin de l’année 2023. J’ai hâte de pouvoir la tester.

L'intelligence artificielle (Bard, ChatGPT)

Les intelligences artificielles sont redoutables en matière de correction de l'orthographe, de la syntaxe et du style. ChatGPT (OpenAI) et Bard (Google) offrent (selon mon expérience) des niveaux de performances tout à fait équivalents.

Pour corriger un texte, il suffit de poser cette question à l'IA : « Peux-tu corriger un texte en français ? » ou « Peux-tu améliorer le style de ce texte en français ? ». Il est également possible de demander à l'IA de comprimer un texte ou d'en faire une adaptation pour un public cible (grand public, décideurs, formel, juridique).

Un exemple avec Bard (Google), dont l'utilisation est 100 % gratuite, à partir d'un paragraphe pris dans cet article de blog sur le massage sportif.

Ensuite, j'ai posé une double question à ChatGPT 4 (version payante) : corriger et améliorer un texte.

Traitement de texte

En 2023, les traitements de texte sont devenus plus intelligents, fiables et habiles. Ils sont aujourd’hui dotés de bons outils d’analyse contextuelle de l’orthographe. Les deux suites commerciales les plus populaires (Microsoft 365 et Google Docs) disposent, contrairement aux idées reçues, de compléments gratuits, capables d’éradiquer la plupart des fautes de grammaire et de syntaxe.

Une vérification automatique de l’orthographe est également disponible avec la suite open source LibreOffice. La qualité (notamment l’analyse contextuelle) n’est pas toujours du niveau des grandes suites de productivité propriétaires, mais suffisante pour un usage non littéraire.

Je recommande toutefois la suite bureautique européenne OnlyOffice. Elle est dotée d'un outil de correction du français de plus en plus performant. OnlyOffice est disponible gratuitement pour macOS, Linux, Windows, iOS, iPadOS et Android.

Là encore, Merci App et LanguageTool peuvent s'intégrer aisément à Google Docs et à Microsoft 365.

Autres correcteurs en ligne gratuits

D'autres outils sont disponibles. Dans sa version gratuite et publique, Reverso dispose d’un bon correcteur d'orthographe.

Cet outil (au départ « pensé » pour la traduction et la localisation) s’est adjoint les services de Cordial. Pour en profiter, il suffit de copier-coller le texte dans le formulaire accessible sur cette page. L’aide à la correction concerne autant la syntaxe (définition, synonyme), la conjugaison que la grammaire.

Autre solution en ligne (il en existe beaucoup !) : BonPatron, un correcteur de grammaire et d’orthographe développé par Nadaclair Language Technologies depuis 2001.

Corriger ses fautes : applications payantes

Peu d'éditeurs sont parvenus à proposer, en langue française, une solution efficace pour corriger la syntaxe et la grammaire. Deux applications se dégagent pourtant franchement : Antidote de Druide et le Robert Correcteur (anciennement Petit Prolexis).

Antidote (Druide)

Ma préférence va à Antidote, une application sophistiquée développée depuis 25 ans par l’éditeur canadien Druide. Elle est disponible en ligne (Antidote Web) ou sous forme d'application pour macOS, Windows et iOS/iPad OS.

Antidote s’intègre à la fois dans les principaux éditeurs et traitements de texte (y compris Scrivener!), mais également dans les navigateurs web (Firefox, Chrome, Safari), ainsi que dans les applications généralistes (client de messagerie, tableur, etc.).

Les fonctions de correction et d’optimisation de la langue sont accessibles d’un « clic » dans les applications intégrées. Sinon, il suffit de copier-coller un texte dans l’application.

Antidote était naguère disponible en licence perpétuelle. Désormais, l'éditeur adopte un modèle d'abonnement à l'année. Il revient à 59 € par an. On dispose alors d'un accès illimité autant sur ordinateur, Chromebook, iPhone qu'iPad.

Cependant, il reste possible d'acquérir une licence perpétuelle à 119 €, mais il faut limiter son usage à un ordinateur (Windows ou macOS). Pas de synchronisation avec l'iPhone ou l'iPad. On trouve des promotions sur Antidote 11 notamment sur Amazon France, à 99 € pour une licence perpétuelle.

Le Robert Correcteur

Le Robert Correcteur est une application autonome disponible sous Windows et sur macOS. Tarif : 99 € pour un poste de travail et 119 € pour trois postes, avec un an de mises à jour et de support technique.

Antidote ou Le Robert ?

Antidote et Le Robert sont de véritables outils d’aide à la rédaction. Ils ont, en effet, la capacité d’élargir le vocabulaire en fonction du niveau de langue ou du contexte. Je connais mal Le Robert (que j’ai abandonné du temps de Prolexis), mais vous renvoie vers ce comparatif, qui place Le Robert juste derrière Antidote (de peu).

Antidote propose également des listes de cooccurrences (associations), une analyse de l’inclusivité du français et de (puissants) filtres menant à des suggestions orthographiques intelligentes.

Résultats immédiats :

1. Moins de fautes 
2. Moins de répétitions
3. Élévation du niveau de la langue française
4. Phrases plus lisibles
5. Expression plus originale et authentique.

Crédibilité : faire des fautes peut vous nuire

Bien écrire est une question d’image, certes, mais c’est aussi une question de rentabilité. Les fautes d’accord, de syntaxe ou de conjugaison ne pardonnent pas dans un contexte professionnel.

Faire un sans-faute lors d'un entretien d'embauche requiert une bonne maîtrise du français écrit. Des études prouvent qu’une mauvaise orthographe peut, d’une part, vous empêcher d’évoluer professionnellement, de l’autre, générer des pertes de profit pour une entreprise.

“Aujourd’hui, tout passe par l’écrit. Ce qui n’était pas le cas il y a trente ans. Avant, on donnait des consignes à l’oral ou on téléphonait. Maintenant, à chaque fois qu’on parle à quelqu’un, on dit toujours « Envoyez-moi un mail de confirmation » ou « envoyez-moi tout ça par écrit ». Parce qu’on veut laisser des traces et l’e-mail donne cette possibilité.” Aurore Ponsonnet, formatrice, auteur et ancienne orthophoniste, dans le Figaro.

Quelles sont les plus grandes difficultés en français ?

Le français est une langue qui peut poser plusieurs difficultés autant aux francophones qu'aux personnes qui apprennent le français comme langue étrangère. Voici quelques difficultés courantes :

• L'orthographe : le français a une orthographe complexe (parfois éloignée de la prononciation), avec des règles parfois difficiles à retenir et des exceptions
• La grammaire : le français connaît des règles grammaticales complexes, notamment les accords de nombre et de genre
• La syntaxe : le français dispose d'un vocabulaire riche, imagé et varié, avec des mots différents selon les régions et les contextes.

Écrire sans faute s’apprend

Encore une fois, la perfection linguistique n’existe pas : une faute peut toujours se glisser dans les textes les plus savants (même les rédacteurs les plus chevronnés le reconnaissent !). Et, que dire des fautes de frappe !

Les écrans présentent un avantage sur le papier : il est (à peu près toujours) possible de corriger une faute dans un texte, même lorsque ce dernier est publié en ligne.

Si vous manifestez des problèmes d'orthographe, les sites et applications présentes dans ce guide vous aideront certainement à réduire le facteur risque. Certes, les outils gratuits suffisent, mais l’investissement dans un logiciel de correction linguistique spécialisé est conseillé pour toute personne dont l’écriture est le métier. Question d’image et (croyez-moi) de rentabilité.